Raíces nas augas, obra do historiador e profesor de Historia Hugo Javier Freitas, reconstrúe a partir de documentos orixinais, rexistros civís e parroquiais, arquivos familiares e fontes migratorias as experiencias de homes e mulleres que emigraron desde Europa cara ao Río da Prata entre finais do século XIX e comezos do século XX.
A investigación mantén unha vinculación directa coa provincia de Lugo. Unha das liñas familiares estudadas parte precisamente da parroquia de Candia (Abadín), desde onde varios membros da familia emprenderon a viaxe cara a América, mantendo ao longo das xeracións unha memoria familiar ligada á súa terra de orixe.
O libro combina investigación histórica, reconstrución documental e narrativa accesible para o público xeral. A través de historias concretas de partida, viaxe, traballo, adaptación e memoria familiar, procura devolver nome e contexto a persoas anónimas que participaron nun dos grandes movementos migratorios da historia contemporánea.
PUBLICACIÓN EN ALEMAÑA E FUTURAS EDICIÓNS NOUTROS PAÍSES
Publicada inicialmente en Galicia por EOditorial baixo o título Raíces nas augas, a obra continuou o seu percorrido internacional coa publicación en Alemaña baixo o título Wurzeln im Wasser, nunha edición promovida por Schäfer.
Ao mesmo tempo, atópanse en preparación unha edición italiana, Radici nelle acque, por Hanta Edizioni, e unha edición inglesa destinada ao mercado da India a través de Manorama. Estes proxectos editoriais permitiron que unha investigación nacida a partir da memoria dunha familia de Abadín chegase a lectores de contextos culturais moi diferentes.
RELEVANCIA MÁIS ALÁ DO ÁMBITO EDITORIAL
Ademais da súa traxectoria editorial, o proxecto deu lugar a artigos, entrevistas e colaboracións culturais en distintos países. Entre elas destacan publicacións vinculadas ao ámbito cultural croata, contactos con institucións dedicadas ao estudo das migracións e diversas iniciativas de difusión da memoria histórica da emigración europea cara ao Río da Prata.
“o proxecto deu lugar a artigos, entrevistas e colaboracións culturais en distintos países”
A obra tamén foi presentada e difundida en actividades culturais relacionadas coa presenza das comunidades europeas na Arxentina, incluíndo a participación en BA Celebra Europa e outras accións orientadas á divulgación da historia migratoria e da memoria familiar.
Para o autor, a boa acollida da obra demostra que a emigración galega continúa espertando interese moito máis alá de Galicia, porque forma parte dunha experiencia humana universal vinculada á procura de oportunidades, á construción de novas vidas e á conservación da memoria familiar ao longo das xeracións.
O AUTOR
Hugo Javier Freitas (Bos Aires, 1974) é historiador e profesor de Historia. Descendente de emigrantes galegos da parroquia de Candia (Abadín, Lugo), desenvolve desde hai anos investigacións sobre migracións atlánticas, memoria familiar e historia social da emigración entre Europa e o Río da Prata.
